Многоезично SEO: как да изберете структура на адресите и да настроите hreflang
Дайте на всяка езикова версия собствен адрес и изберете структура, която можете да поддържате. За повечето фирми това означава папки в един домейн, например example.com/de/. Отделни домейни имат смисъл, когато всеки пазар се води като самостоятелен сайт, а параметри като ?lang=de и смяна на езика чрез бисквитки е добре да се избягват. След това свържете версиите с hreflang: всяка страница посочва себе си и всичките си преводи, с правилни езикови кодове и пълни адреси, плюс x-default за всички останали. Тук разглеждаме техническата страна. Какво да се превежда и кой поддържа версиите в синхрон – вижте „Многоезичен сайт: как да планирате съдържанието и поддръжката“.
Основното правило: един адрес за един език
Указанията на Google за многоезични сайтове са ясни по няколко точки:
- Използвайте различен адрес за всяка езикова версия, а не бисквитки или настройки на браузъра, които сменят езика на един и същ адрес.
- Един език на страница. Преведено меню около непреведено основно съдържание създава лошо впечатление.
- Оставете хората да сменят езика с връзки към другите езикови версии на същата страница.
- Не пренасочвайте автоматично по предположение. Google съветва да не се пренасочват потребителите според предполагаемия им език и казва, че определянето на местоположението по IP адрес е трудно и като цяло ненадеждно. Googlebot обхожда предимно от САЩ и не сменя местоположението си, така че автоматичното пренасочване може да му попречи да открие всички версии. По-безопасно е да предложите другата версия с видимо съобщение, отколкото да я налагате.
Четири структури на адресите
| Структура | Пример | Предимства (според Google) | Недостатъци (според Google) |
|---|---|---|---|
| Национален домейн | example.de | Ясна връзка с държавата, местоположението на сървъра няма значение, лесно разделяне на сайтовете | Може да е скъп или зает, повече инфраструктура, насочен само към една държава |
| Поддомейн | de.example.com | Лесна настройка, възможни различни сървъри, лесно разделяне | Потребителите може да не разберат дали „de“ е език или държава |
| Папка | example.com/de/ | Лесна настройка, лесна поддръжка на един хостинг | Един сървър, сайтовете се разделят по-трудно |
| Параметър в адреса | example.com?lang=de | – | Не се препоръчва |
На практика изборът е въпрос най-вече на организация, а не на хитрини за класиране:
- Папките са подходящи за повечето фирми: един сайт, една система за управление, един хостинг, една статистика.
- Националните домейни пасват на бизнес с отделни пазари – собствени цени, условия за доставка, правни текстове или екипи – и домейн, който клиентите в съответната държава очакват.
- Езикът не е същото като държавата. Националният домейн е насочен към една държава. Ако пишете на немски еднакво за Германия, Австрия и Швейцария, една папка /de/ може да ги обслужи по-добре от три домейна с един и същ текст.
Каквото и да изберете, използвайте в адреса думи на езика на аудиторията. Указанията на Google за адресите препоръчват точно това, при нужда с транслитерация, като символите извън ASCII се кодират с %. Адресите на кирилица работят, но при копиране в имейл често се превръщат в дълги поредици от %-кодове. Много български сайтове, включително нашият, използват вместо това транслитерирани адреси на латиница.
Два реални примера
Нашият сайт използва два домейна. Българската версия е на seoandweb.bg, а английската – на seoandweb.eu. Преди преместването двете бяха в папки /bg/ и /en/ на seoandweb.eu; разделянето изискваше около 45 постоянни (301) пренасочвания, за които разказваме в „Как да смените сайта, без да загубите позициите си в Google“. Всяка страница и всяка преведена статия в блога сочи към своя двойник на другия език, а x-default сочи към английската версия. Началната страница съдържа:
<link rel="alternate" hreflang="bg" href="https://www.seoandweb.bg/"><link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.seoandweb.eu/"><link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.seoandweb.eu/">
Двата домейна съдържат едни и същи три реда, а каноничният адрес на всяка страница сочи към самата нея.
auto-data.net използва папки в един домейн – /en/, /de/, /it/ и много други. Той показва детайл, в който мнозина се объркват: имената на папките са за хората, но стойностите в hreflang трябва да са езикови кодове. Гръцката версия е в /gr/, но е отбелязана с el, шведската е в /se/ с код sv, а чешката – в /cz/ с код cs. За някои езици са посочени и регионални варианти – it-IT и it-CH сочат към една и съща италианска версия – а x-default сочи към английската.
Езиковите кодове създават проблеми и извън търсачките. Когато в същия проект кодовете за италиански се промениха от „it“ на „it,it-IT,it-CH“, италиански потребител на мобилното приложение го виждаше на английски, докато кодовете не бяха уеднаквени в API-то. Обработвайте езиковите кодове на едно място – вижте „Едно API за сайт и мобилно приложение“.
Как работи hreflang
- Три равностойни начина: тагове
<link>в заглавната част на страницата, HTTP заглавия (удобно за PDF файлове) или XML sitemap. За Google те са равностойни и използването на трите заедно не дава нищо повече. При големи сайтове sitemap често се управлява най-лесно. - Връзките трябва да са взаимни. Всяка езикова версия трябва да посочва себе си и всички останали версии. Ако две страници не сочат една към друга, Google пренебрегва указанията.
- Правилни кодове. Езикът е по ISO 639-1 (bg, en, de), а незадължителният регион – по ISO 3166-1 Alpha-2 (en-GB, de-AT). Регион без език не е позволен, а кодове като EU, UN или UK се пренебрегват – Великобритания е GB.
- Пълни адреси, включително https. Версиите може да са на различни домейни.
- x-default посочва страницата за посетители, чийто език не поддържате – обикновено страница за избор на език, начална страница с автоматично пренасочване или, както при нас, основната международна версия.
- Свързвайте всяка страница с истинския ѝ двойник. Преведената статия сочи към превода си, а не към началната страница на другия език. Страница, която съществува само на един език, просто няма алтернативи.
- Всяка версия е каноничен адрес сама за себе си. Google смята локализираните страници за дублирани само ако основното съдържание е останало непреведено, така че добре преведената страница не бива да сочи каноничния си адрес към друг език.
Какво hreflang не прави
Google казва, че не използва hreflang или атрибута lang, за да определи езика на страницата – разпознава го по видимото съдържание. hreflang показва на Google кои версии вървят заедно, за да покаже подходящата. Той не издига слаба страница в резултатите и не може да превърне страница с английско меню и български основен текст в английска страница.
Атрибутът lang все пак е важен за хората. W3C обяснява, че когато езикът на страницата е посочен, екранните четци могат да заредят правилните правила за произношение, а браузърите и помощните технологии показват текста по-точно. Настройте го правилно на всяка езикова версия.
Чести грешки, които да проверите
- Липсващи обратни връзки – английската страница посочва българската, но не и обратното.
- Кодове на държави вместо кодове на езици: gr вместо el, se вместо sv, cz вместо cs, uk вместо en-GB.
- Относителни адреси или http, когато сайтът работи на https.
- Алтернативи, които сочат към пренасочени, изтрити или забранени за индексиране адреси или към началната страница вместо към съответната страница.
- Канонични адреси, които сочат от един език към друг.
- Автоматично пренасочване по IP или по езика на браузъра без възможност за връщане.
- Страници със смесени езици, защото е преведен само шаблонът.
- hreflang, въведен на ръка и забравен при добавяне, преместване или изтриване на страница. Много по-сигурно е да се генерира от връзката между страницата и преводите ѝ в системата за управление – тогава добавянето на превод обновява всички версии.
Повечето от тези проблеми е по-евтино да бъдат предотвратени, отколкото открити по-късно. Ако планирате многоезичен сайт или преминавате към нова структура, ние вграждаме адресите, превключвателя на езика и hreflang в сайта като част от изработката на сайта и подготвяме локализирани текстове чрез маркетинг чрез съдържание. Свържете се с нас, за да обсъдим вашите езици и пазари.