Многоезичен сайт: как да планирате съдържанието, навигацията и поддръжката
Многоезичният сайт работи, когато всяка езикова версия е планирана като пълноценен сайт за реални читатели, а не като превод, вместен набързо накрая. Преди да започне изработката, решете кои езици ви трябват и защо, какво съдържание е нужно на всяка аудитория, как посетителите ще намират и сменят версиите и кой ще поддържа всяка от тях актуална. Техническата страна – структурата на адресите и hreflang – също е важна, но следва от тези решения, затова тук я засягаме само накратко.
Започнете от пазарите, а не от езиците
„Трябва ни английски и немски“ е начало, а не план. За всеки език си запишете:
- Кои са читателите – клиенти в чужбина, чужденци, които живеят в България, партньори, туристи, кандидати за работа;
- Какво трябва да направят – да поискат оферта, да поръчат, да резервират, да проверят характеристики, да намерят дистрибутор;
- Можете ли да ги обслужите – има ли кой да отговори на запитване, обаждане или рекламация на този език? Доставяте ли до тяхната държава?
- Какво е различно за тях – цени, условия за доставка, начини на плащане, правна информация, асортимент.
Последните два въпроса често променят плана: езикова версия, която кани запитвания, на които никой не може да отговори, вреди повече, отколкото помага.
Решете какво се превежда и какво се адаптира
Не е задължително всяка страница да съществува на всеки език. Обичайните подходи са три:
| Подход | Кога е подходящ | За какво да внимавате |
|---|---|---|
| Пълно съответствие – всяка страница на всеки език | Предлагате едно и също на всички аудитории | Най-много работа по превод и поддръжка |
| Само основните страници – начало, услуги или продукти, за нас, контакти | Второстепенни пазари, партньори, чужденци в България | Кажете ясно, че част от съдържанието е само на един език |
| Отделно съдържание за всеки пазар | Различни предложения, цени или изисквания по държави | На практика това са няколко сайта; планирайте бюджет и хора |
Каквото и да изберете, адаптирайте, а не само превеждайте. В изследването си за международни B2B сайтове Nielsen Norman Group (NN/g) съветва съдържанието да бъде наистина локализирано, а не преведено дословно: тонът да е съобразен с аудиторията, мерните единици и форматите на датите да са привичните за нея, а където имате местни контакти, те да се виждат. Същото изследване установява, че регионалните версии често пропускат ключова информация, например цената, и хората се връщат към основния сайт, за да я намерят. По-кратка версия е нормално; версия без фактите, нужни за решение – не.
Какво да включите в плана за адаптиране:
- цени и валута, текстове за ДДС, условия за доставка и връщане;
- формат на дати, часове, числа и адреси, телефони с код на държавата;
- примери и описания на проекти, които имат смисъл за тази аудитория;
- правни страници – политика за поверителност, информация за бисквитките, общи условия – проверени от човек, който познава изискванията;
- снимки с текст в тях, PDF файлове, видео и субтитри.
Машинният превод е чернова, а не готова страница
Машинният превод и изкуственият интелект направиха първата чернова евтина и за много сайтове това е разумно начало. Но преди публикуване текстът трябва да мине през човек, който познава и езика, и бизнеса ви – заради терминологията, тона и всичко, което поражда задължение: цени, гаранции, условия. В правилата си срещу спама Google описва „злоупотреба с мащабирано съдържание“ – създаване на много страници основно за манипулиране на класирането – и посочва автоматичните преобразувания, сред които и превода, като един от начините, по които това се прави, когато стойността за потребителя е малка. Проблемът не е да преведете собствените си полезни страници за реална аудитория, а масовото създаване на бледи езикови версии, само за да се хване трафик от търсене.
Кратък речник помага на всеки преводач – човек или машина: имената на услугите и продуктите ви, ключовите термини и думите, които не бива да се превеждат.
Навигация и превключвател на езика
В насоките си за интернационализация W3C препоръчва на всяка страница да има връзки към другите езикови версии и те да не са скрити, защото човек може да гледа страница, пълна с текст, който не разбира. Конкретни съвети от W3C и NN/g:
- Място: в проучванията на NN/g хората първо търсят настройката за език или държава в горния десен ъгъл. На телефон сложете превключвателя във видимата част на екрана или в менюто, не само във футъра, до който мнозина не стигат.
- Името на езика – на самия език: „English“, „Deutsch“, „Română“, а не „английски“, „немски“, „румънски“.
- Внимателно със знамената: W3C съветва да не се използват знамена за езици, защото знамето обозначава държава – то пасва на версии по държави, не на преводи. NN/g също не препоръчва превключвател само със знаме.
- Език и държава поотделно: ако продавате в няколко държави, NN/g препоръчва езикът, държавата и валутата да се сменят независимо един от друг.
- Същата страница на другия език: превключвателят трябва да води до съответната страница, а не обратно към началната. Решете предварително какво става, когато страница няма превод.
Менюто също изисква планиране. Надпис, който е кратък на български, може да е доста по-дълъг на немски; NN/g съветва да предвидите с 50% повече място за езиците, различни от английския. Изпробвайте дизайна с най-дългите реални текстове, а не с примерни думи.
Предлагайте, не налагайте
Изкушаващо е да разберете къде се намира посетителят и автоматично да го пратите към „неговата“ версия. W3C съветва да се внимава с използването на IP адреса или други данни за местоположение, за да се гадае езикът, защото местоположението казва малко за това на какъв език човек предпочита да чете – помислете за чужденец, който живее в Пловдив, или за българин в командировка в Германия. Езикът, настроен в браузъра, е по-добър ориентир и NN/g препоръчва по подразбиране да се показва версията, която му съответства. Google обаче препоръчва да се избягват автоматичните пренасочвания от една езикова версия към друга, защото хората и търсачките може никога да не стигнат до всички версии; Googlebot обикновено обхожда от САЩ и не изпраща предпочитан език. Разумният компромис: използвайте езика на браузъра най-много за предложение („Тази страница е налична и на английски“) или за избор по подразбиране, докато посетителят не е избрал сам, но никога за да заключите някого извън дадена версия – и запомнете избора, който човекът е направил.
Виждали сме колко крехко може да е автоматичното разпознаване. В auto-data.net – многоезичен каталог с технически данни за автомобили с приложение за Android и iOS – приложението на потребител от Италия остана на английски, след като кодовете за език, изпращани от устройството, се промениха от „it“ на „it,it-IT,it-CH“. Решението беше кодовете да се нормализират в API-то. Ако разпознавате нещо автоматично, изпробвайте го с реални настройки на устройства и браузъри и винаги оставяйте възможност за ръчна смяна.
Техническата част накратко
Google препоръчва всяка езикова версия да има собствен адрес, вместо езикът да се сменя чрез бисквитки или настройки на браузъра, а съответните страници да се свържат с hreflang. Препоръчва също на една страница да има един език: Google определя езика по видимото съдържание, затова текстове на два езика един до друг и наполовина преведени шаблони затрудняват това. Дали ще използвате папки като /en/, поддомейни или отделни домейни, се решава на етапа на планиране. Когато разделихме собствения си сайт, българската версия премина на seoandweb.bg, а английската – на seoandweb.eu, свързани с hreflang и с около 45 постоянни (301) пренасочвания от старите адреси. Подробностите заслужават отделна статия; за планирането е достатъчно да знаете, че структурата трудно се променя по-късно – вижте как се прави смяна на сайт без загуба на позиции.
Частите, които обикновено се забравят
- надписите във формите, съобщенията за грешка и страниците за потвърждение;
- автоматичните имейли – потвърждение на поръчка, смяна на парола, получено запитване;
- банерът и текстовете за съгласие за бисквитки;
- търсенето в сайта, филтрите и съобщението „няма резултати“;
- заглавията и мета описанията на страниците за всеки език;
- страницата за грешка 404, PDF файловете и ценоразписите за изтегляне;
- админ панелът: виждат ли редакторите кои страници липсват или са остарели на някой от езиците?
Поддръжка: кой държи версиите в синхрон
Много многоезични сайтове изглеждат добре при пускането и се разминават до година: цената се сменя на единия език, но не и на другия, нова услуга се появява само в една версия. Няколко правила, договорени преди пускането, предотвратяват повечето от тези проблеми:
- Основен език. Промените започват от една версия и се пренасят към другите.
- Отговорник за всеки език – човек, който одобрява текстовете и отговаря на запитванията на този език.
- Сигнал за промяна. Всяка промяна на страница на основния език създава задача за другите версии. Добре планираният админ панел може да отбелязва страниците, редактирани след превода им.
- Редовен преглед. Веднъж на тримесечие сравнявайте ключовите страници на всички езици: цени, контакти, услуги, правни текстове.
- Отделно измерване. Гледайте всяка езикова версия поотделно в статистиката и в Search Console. Версия без посещения и запитвания след няколко месеца може да има нужда от по-добро съдържание – или изобщо да не е нужна.
Планирайте бюджета реалистично: всеки език умножава не само цената на превода, а и постоянната работа по редактиране. В статията за това от какво зависи цената на фирмен сайт разглеждаме езиците заедно с другите фактори.
Ако планирате сайт на два или повече езика, включете тези решения в заданието – как да го напишете, обясняваме в статията „Как да напишете задание за сайт, за да получите сравними оферти“. Изработваме многоезични уеб сайтове и можем да планираме админ панела според начина, по който екипът ви ще поддържа версиите в синхрон, а като част от маркетинга чрез съдържание можем да помогнем с подготовката и адаптирането на текстовете. Свържете се с нас, за да обсъдим езиците и пазарите ви.
Източници
- Managing multi-regional and multilingual sites – Google Search Central
- Guiding users to translated pages – W3C Internationalization
- 6 Tips for Improving Language Switchers on Ecommerce Sites – Nielsen Norman Group
- International B2B Audiences: Top 5 Ways to Improve Your Site for Global Users – Nielsen Norman Group
- Spam policies for Google web search – Google Search Central